"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Aku bukan polisi kasar Aku tidak pernah memakai kekerasan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Maaf, tapi tolong jangan hentikan aku.
Jika diam saja, aku akan tampak seperti mengakui tuduhan itu.
Anda tahu aku bukan polisi kasar.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Aku tidak akan patah semangat atau bersembunyi lagi.
Aku tidak mau keluargaku malu karena aku. Tidak akan.
Jadi, tolong jangan hentikan aku.
Siapa yang akan menghentikanmu?
Kamu benar. Jangan menyerah.
Aku tidak berniat meyakinkanmu agar kamu berhenti.
Pak Cha...
Tapi apa kamu sudah melapor kepada Pak Lee?
Menurutmu hanya kamu yang akan dapat masalah?
Kamu tidak sadar sudah menyusahkan?
Itu sebabnya aku melakukan ini.
- Aku tidak ingin menyusahkan. - Apa?
Aku bisa membiarkannya jika egois.
Tapi aku pegawai negeri yang digaji dari pajak rakyat.
Mereka membayarku untuk melindungi mereka.
Jika mereka berpikir aku memukuli warga tidak bersalah,
mereka pasti akan kecewa.
Aku tidak akan pernah mengecewakan masyarakat
yang menggajiku.
Apa aku salah?
Lalu? Kamu akan terus berdiri di sini?
Aku bukan polisi kasar.
Aku tidak pernah memakai kekerasan.
Aku meminta penyidikan adil sesuai dengan prosedur yang tepat.
Dia berani atau bodoh?
Aku rasa keduanya.
Astaga. Sulit dipercaya.
Lucu sekali dia memiliki ide seperti itu.
Tidak, maksudku, itu ide yang amat buruk.
Pak Cha, apa kamu punya ide?
Mengenai foto-foto di media sosial.
Mungkin Opsir Moo tidak terkait dengan memar pria itu.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudmu foto-foto itu dimanipulasi?
Aku sedang menyelidikinya.
Aku akan melaporkannya kembali setelah mengetahui kebenarannya.
Kamu harus sangat hati-hati.
Jika kamu membuat kesalahan, kita akan mendapat masalah besar.
Kamu berurusan dengan Malaikat Maut.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Begini...
Kamu tampak sangat pucat. Apa kamu mencemaskan sesuatu?
Tidak. Aku tidak cemas.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Konyol sekali.
Bagaimana kalau kita makan buah?
Buah?
Anda bisa tunggu sebentar?
Kenapa? Kamu sudah berusaha menghindari pekerjaan?
Tidak. Bukan begitu.
Bawakan aku makanan. Mari makan bersama.
Baik.
Omong-omong, Nyonya Noh, siapa nama putra Anda?
Namanya Cha Sang Chul.
Periklanan? Apa maksudmu?
Kita bisa menjadikannya tampak bagus dan menjualnya.
Zaman sudah berubah. Kita tidak bisa melakukan itu lagi.
Jadi, kamu akan menghabiskan uang untuk memakai selebritas di iklan?
Aku tidak gila. Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu bilang ingin mengiklankan perusahaan kita.
Ayah, hanya karena orang melakukan operasi plastik agar rupawan,
bukan berarti dia menjadi populer di antara pria.
Dia butuh sesuatu untuk menarik perhatian.
Omonganmu tidak masuk akal.
Lupakan. Ayah hanya harus percaya dan memberi dana untuk rencanaku.
Bagaimana jika kamu dikhianati?
Jangan cemaskan aku. Ayah yang harus hati-hati.
Terutama dengan orang yang tinggal bersama Ayah.
Dasar anak nakal. Apa maksudnya?
Jujurlah. Ayah tidak memercayai Bu Heo, bukan?
Apa katamu tadi?
Itu sebabnya Ayah belum mendaftarkan pernikahan.
Tapi itu bagus untukku.
Dasar anak nakal. Ibumu tidak pernah mengeluhkan ini.
Berhentilah bersikap kasar. Kamu tidak tahu apa pun tentangnya.
TIdak ada wanita seperti ibumu di dunia ini.
- Terserah, aku akan pergi. - Hei, dasar anak nakal.
Kapan kamu akan dewasa?
Astaga.
Aku sudah menyelesaikan dokumennya,
jadi, kamu tidak perlu mencemaskan Pak Nam.
Untuk apa cemas? Dia seharusnya bersyukur itu tidak memburuk.
Apa itu proposal baru?
Apa mereka pikir ini kontes plagiat?
Tidak ada yang punya ide bagus. Ini membuatku kesal.
Halo?
Ya, ini aku. Siapa ini?
Astaga. Suatu kehormatan
mendapat telepon dari selebritas sepertimu.
Omong-omong, dari mana kamu mendapat nomor ponselku?
Aku sedang sibuk bekerja.
Jadi, aku akan menghubungimu lagi setelah memeriksa jadwalku.
Bu Heo sudah menemuinya untukku?
Itu mengesankan.
Bagaimana aku membalasnya?
"Aku bukan polisi kasar Aku tidak pernah memakai kekerasan"
Ini alasan mereka bilang karena nila setitik rusak susu sebelanga.
Protes tidak dilarang.
Semua warga Korea boleh protes.
Polisi tidak terkecuali.
Kamu menggunakan kekerasan terhadap anak-anak.
Menurutmu polisi bisa bertingkah sesuka hati?
Aku tidak pernah menggunakan kekerasan.
Kamu memukuli temanmu 10 tahun lalu. Benar?
Menurutku tidak adil jika masa lalu memengaruhi kasus ini.
Kamu masih sombong.
Kamu membuat malu kepolisian,
tapi bahkan tidak merasa malu.
Aku tidak pernah membuat malu kepolisian
atau melakukan apa pun yang seharusnya membuatku malu.
Aku akan melakukan segalanya untuk membersihkan namaku.
Hentikan ini, dan tunggulah keputusan komite disipliner.
Halo, Guru.
Ada apa dengan Woo Ri?
Apa semua ini?
Daging, ikan...
Mereka pasti belanja bahan makanan setelah memakan semuanya.
Buang-buang uang saja.
Bibi Lee?
Ya?
"Moo Goong Hwa"
Kenapa Ibu tidak menjawab telepon?
Anda dialihkan ke...
Anda memanggilku?
Sepertinya aku memintamu membawa ini ke penatu.
Kamu mencucinya?
Aku melihat penandanya dan itu kemeja katun.
Pakaian dari katun paling bersih saat dicuci dengan air.
Mereka menggunakan minyak saat mencuci kering baju,
jadi, noda makanan tidak bisa hilang.
Kenapa kamu sangat tahu itu?
Aku pernah menjalankan bisnis penatu kecil.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan...
Tunggu.
Tidak perlu.
Ambillah.
Lagi pula aku tadinya akan membayar penatu.
Ayo.
Baiklah.
Terima kasih.
Mulai sekarang, tolong tanya aku sebelum melakukan apa-apa.
Bagaimana jika kamu merusak pakaian mahal?
Sepertinya aku mengatakan hal serupa sebelumnya.
Ya.
Boleh aku minta buah dan teh?
Tentu.
Dia orang yang berguna.
Kunyah dengan baik agar tidak sakit perut dan minum banyak air.
Aku mengunyahnya dengan baik.
Aku juga minum banyak air.
Benarkah?
Kamu akan sembuh jika minum obat.
Aku tidak mau minum obat.
Ibu, aku dibelikan apa jika minum obat?
Kamu tahu ibu tidak suka saat kamu mengatakan itu?
Kamu minum obat agar sembuh.
Ibu bilang jangan minta hadiah karena meminum obat.
Maaf, Ibu. Aku lupa.
Ayo.
Permisi.
Bukankah Anda ibunya Hyun Soo?
Tunggu.
Karena aku punya uang lebih,
apa yang harus kubeli untuk Woo Ri?
Anda akan membeli ini?
Mau, tapi ini terlalu banyak.
Anda mau membaginya denganku?
Baiklah.
Kamu akan berhemat dengan membeli ini saat diskon.
Itu sebabnya aku datang sekarang.
Selalu ada penjualan kejutan sekitar jam ini.
Senang melihat gadis muda sangat hemat.
Kamu cerdas.
Lebih murah saat mendapat beli satu gratis satu,
tapi aku akhirnya membuang setengahnya.
Aku masih membeli barang beli satu gratis satu.
Aku juga.
Aku selalu berkata kepada diriku untuk membeli makanan segar,
tapi setiap melihat tanda beli satu gratis satu,
- aku tidak bisa mengacuhkannya. - Benar.
Bagaimana kalau kita membeli ini dan membaginya?
Ya, mari berbagi.
Terima kasih.
Berapa utangku?
- Karena harganya 7,8 dolar... - 3,9 dolar.
Ini empat dolar.
Simpan saja kembaliannya
karena aku merasa senang.
Benarkah? Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Tunggu.
Ini juga beli satu gratis satu.
Ambil satu.
- Tidak usah. - Ini terlalu banyak untukku.
Baiklah, aku akan menikmatinya.
Baik. Sampai nanti.
Dia orang yang ramah siapa pun dia.
Andai aku punya menantu seperti dia.
Banyak sekali.
Apa ini?
"Moo Su Hyuk"
- Hai. - Hai.
Ini.
Ini ada di kotak suratku.
Begitu rupanya.
Masalah selalu datang bersamaan.
Tampaknya sebentar lagi air atau listrikmu diputus.
Kamu seharusnya berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Aku tidak pandai berpura-pura.
Aku punya lilin, jadi, tidak masalah dengan listrik,
dan apa aku bisa meminta air kepada seseorang?
Aku rasa bisa. Silakan saja.
Ini sebabnya kamu harus punya tetangga yang baik.
Hai, Tetangga.
Kita hanya tetangga dan kamu tidak menumpang hidup kepadaku, bukan?
Kamu pernah melihat pria tampan melakukan itu?
Entahlah.
Aku belum pernah mengalami ini.
Ayolah, kita hanya tetangga baik.
- Baiklah, aku akan memberimu air. - Terima kasih.
- Kamu mau naik? - Ya.
Bisa tolong bawakan ini?
Aku sedang buru-buru. Sampai nanti.
Astaga.
Dia mau menumpang hidup kepadaku.
Jangan sakit, Woo Ri.
Ibu tidak bisa apa-apa saat kamu sakit.
Woo Ri butuh peralatan untuk sekolah.
Aku akan membelinya saat pulang jika tahu lebih awal.
Bukankah Anda ibunya Hyun Soo?
Tunggu.
"Aku melaporkan polisi kasar"
Hyun Soo memiliki memar, begitu juga ibunya.
Ada yang tidak beres.
Astaga.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kenapa Ibu tidak menjawab telepon?
Kamu menelepon?
Benar. Ada perlu apa?
Woo Ri sakit perut, tapi Ibu tidak menjawab telepon.
Jadi, aku harus membawanya ke rumah sakit di jam kerja.
Apa? Apa kata dokter?
Woo Ri baik-baik saja?
Ya, dia sudah minum obat dan sedang tidur.
Kenapa dia sakit dan membuat kita cemas?
Dari mana Ibu seharian?
Apa? Ibu...
Ibu dari rumah Su Ji. Memangnya dari mana lagi?
Dia bilang Ibu tidak ada di sana.
Kamu menginterogasi ibu?
Ibu punya urusan dan berbelanja bahan makanan.
Apa ibu harus melaporkan setiap aktivitas ibu kepadamu?
Bukan begitu. Hanya saja, aku tidak bisa menghubungi Ibu.
Maafkan ibu.
Maaf karena mengerjakan urusan tanpa izinmu
dan tidak menjawab teleponmu.
Ibu, bukan itu maksudku.
Sudahlah.
Yang penting Woo Ri baik-baik saja.
Kamu harus kembali bekerja.
- Imut sekali. - Apa ini?
Ini alat canggih untuk menjaga kebersihan tanganmu.
Mesin pengupas bawang putih.
Kamu bisa mengupas dan memotong daun bawang dengan ini.
Semuanya hanya 39,9 dolar.
Harganya amat murah.
Aku melihatnya di televisi. Bawang terkupas dengan sangat baik.
Lihat ini. Tanganku sering gatal-gatal.
Aku terbiasa mencuci peralatan masak,
tapi aku masih tidak biasa mengupas bawang.
Kamu membeli barang yang tidak perlu saat kita tidak punya uang?
Kenapa kita tidak membutuhkannya? Lihat tanganku.
Kamu tidak kasihan?
Aku kasihan?
Itu membuatku marah.
Kita tidak punya uang untuk ini.
Kita seharusnya menabung untuk Hae Chan.
Membeli mesin pengupas bawang tidak akan membuat kita miskin.
Aku marah saat kamu bersikap seperti ini.
Kita seharusnya menyimpan uang, bukan malah menghabiskannya.
Kapan kamu akan sadar?
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Upah perawat Nenek, biaya hidup, dan pendidikan Hae Chan.
Kita hidup pas-pasan.
Kenapa kamu berbuat bodoh seperti ini?
Kenapa kamu tidak bisa mengupas bawang?
Kamu ingat kata Nenek, bukan?
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Astaga. Yang benar saja.
Kamu tahu alasanku
hidup penuh kewaspadaan di sekitar keluargaku.
Cha Hee Jin, lihat aku. Ini aku.
Hubungan kita tidak seperti ini.
Kamu yang mengejar-ngejar cintaku. Kenapa kini kamu mengomeliku?
Aku salah mengenai dirimu.
Mari kita saling bersikap baik.
Aku kasihan jika kulit tanganmu bermasalah.
Setiap kamu bersikap boros, itu membuatku marah!
Astaga! Cukup! Ini hanya barang murah.
Jangan membentakku!
Kita harus menabung meski hanya dari membeli tusuk gigi.
Cepat kembalikan!
Astaga. Dia memarahiku hanya karena mesin pengupas bawang.
Astaga. Yang benar saja.
Sial.
- Hai. - Halo.
- Silakan duduk. - Ya.
- Kabarmu baik? - Ya.
Ada apa kamu kemari?
Begini,
apa tawaran yang kamu ceritakan masih tersedia?
Kamu sudah menolaknya.
Keputusanmu tepat.
Kamu harus tetap menghasilkan uang meski sudah tua.
Jika tidak, kamu akan dibenci anak-anakmu.
Aku bisa mulai bekerja besok?
Ya. Di Gedung Seoul.
Terima kasih.
Gatal sekali. Astaga.
Ini artinya musim panas sudah tiba.
Opsir Mo, kakiku menjadi bengkak karena kamu.
Tolong biarkan aku hidup tenang.
Aku menyukai keberanian dan semangatmu yang tinggi.
Tapi jika tidak melengkung,
kamu akan patah.
Maafkan aku.
Kamu serius mengatakannya?
Pak Lee.
Kamu tidak belajar apa pun dari orang-orang yang kamu hadapi?
Keadaan tidak selalu berjalan sesuai kehendakmu,
dan tidak ada yang memahamimu.
Tapi jika terus melawan balik, kamu tidak akan bisa bertahan.
Menurutku, kamu sebaiknya menyelesaikan hal ini dengan korban.
- Pak Lee. - Opsir Moo.
Kamu ingin menjadi polisi untuk waktu yang lama, bukan?
Tidak baik untuk kariermu jika atasan membencimu.
Tolong jangan katakan itu. Itu tidak tidak adil.
Kamu benar. Aku tahu itu tidak adil.
Aku juga sering diperlakukan tidak adil di pekerjaan ini.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Apa rencanamu? Kamu akan terus begini?
Tidak, tapi aku harus mengatakan bahwa aku tidak melakukannya.
Kamu memprotes sebagai pegawai negeri.
Jika kamu berbuat seperti itu lagi, aku akan marah kepadamu.
Selesaikan masalah ini, mengerti?
Pak Lee, kumohon.
Pak Cha, aku harus bicara dengan Anda.
Ada apa?
Aku melihat ibu Hyun Soo di RS tadi. Aku merasa ada yang aneh.
Ada memar di wajahnya.
Selain itu, aku memperhatikan foto Hyun soo lagi.
Memar itu...
Menurutku dia tidak memar pada hari itu.
Dia hanya terjatuh. Bagaimana mungkin leher dan kakinya memar?
Aku tahu itu.
Anda tahu?
Kamu curiga dia mengalami kekerasan rumah tangga?
Benar.
Aku sudah meminta pakar melihat foto-foto itu di media sosial.
Kenapa Anda tidak memberitahuku?
Kamu membuat masalah bahkan sebelum aku sempat memberitahumu.
Orang mungkin berpikir kamu begitu untuk membuktikan tidak bersalah.
- Tapi... - Dia pengacara yang hebat.
Anggota keluarganya tidak mengatakan apa pun. Jika terjadi masalah,
kamu bisa didakwa atas tuduhan palsu dan fitnah.
Kamu paham maksudku, bukan?
Ya.
"Seorang Polisi yang Kasar Terungkap"
Astaga. Ini tidak mungkin.
Apa ini polisi yang pernah menahanmu?
Dia benar-benar menghajar Hyun Soo?
Kamu melihatnya?
Kenapa kamu tidak menjawab ibu?
Jika dia benar-benar menghajar kami, apa Paman akan diam saja?
Benar juga.
Pamanmu tidak terlibat dalam masalah ini, bukan?
Apa ada artikel tentang pamanmu?
Tidak ada.
Semuanya tentang dia.
Aku cemas sekali.
Apa yang menimpa Hyun Soo?
Ibu, aku sudah terlambat.
Bagaimana kalau aku bolos saja?
Tidak boleh.
Kamu selalu mencoba bolos. Cepat berangkat!
Yang benar saja.
Bagaimana itu terjadi?
Pantas saja dia tampak sangat gempar.
Semoga itu tidak memengaruhi Tae Jin.
Ini tidak boleh terjadi.
Kenapa kami bertemu lagi seperti ini?
Aku seharusnya meninggalkan rumah ini
sebelum dia mengenaliku.
Kamu... Choon Rae.
Kamu Oh Choon Rae, bukan?
Kenapa lama sekali?
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Ini.
Aku dengar kamu masih lajang.
- Panas. - Astaga.
Astaga. Gawat.
- Ada apa? - Anda baik-baik saja?
- Astaga. - Ada apa?
Kurasa aku memberinya air panas.
Apa? Astaga.
Nenek baik-baik saja?
Mulut ibu terbakar.
Nyonya Noh, aku sungguh minta maaf.
Ada apa denganku?
Kenapa aku memberinya air panas?
Kenapa Bibi Oh memberinya air mendidih?
Maaf. Aku tidak fokus.
Bibi sebut itu alasan?
Apa yang terjadi?
Ayah, mulut Nenek terbakar. Bagaimana ini?
Apa yang Bibi pikirkan?
Kenapa duduk saja? Ambil air dingin!
Baiklah, aku akan segera kembali.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak percaya ini.
Nyonya, madu akan meringankan luka bakar di mulut Anda.
Singkirkan itu!
Anda harus makan ini meski sakit agar bisa segera membaik.
Bagaimana bisa dia makan sekarang?
Bibi meledeknya?
Aku seharusnya mempekerjakan perawat profesional.
Ibu, akan kusuapi sedikit. Jangan ditelan.
Biarkan di mulut Ibu.
Ibu mengerti? Ini.
"Aku melaporkan polisi kasar"
- Hai. - Selamat malam.
- Hai. - Ya ampun. Siapa ini?
Ini Moo Goong Hwa, pejuang wanita kami.
Sudahlah.
Aku dengar mengenai demonstrasi seorang diri.
Itu mengesankan.
- Hai. - Hai.
Bagaimana kabar kalian?
Menurutmu bagaimana?
Kamu mengambil libur bahkan saat tahu betapa sibuknya kami.
Begitu rupanya.
Orang-orang tampak khawatir
kamu akan membuat masalahnya menjadi lebih besar.
Aku akan ke sana.
Bukankah kamu terlalu sering melawan?
Kamu seharusnya memikirkan orang-orang di sekitarmu.
Tidak ada satu pun hari yang tenang sejak kamu datang.
Kamu tidak merasa bersalah?
Aku akan menebusnya dengan kopi yang nikmat.
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya?
Dia aneh. Menyebalkan sekali.
"Aku"
"Polsek Chamsu-ri"
- Ya, Hae Chan. - Aku hendak menemui Hyun Soo.
Kurasa aku harus memberi tahu Paman.
Baiklah. Paman akan segera ke sana.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Katakanlah yang sebenarnya.
Sejak kapan ayahmu menyiksamu?
Bukan seperti itu. Sungguh.
Aku tidak akan menangkapmu.
Kamu seorang pria dan putra.
Saat ibumu hanya bisa pasrah, kamu harus melindunginya.
Sampai kapan kamu akan hidup disiksa?
Jika kamu ingin melindungi ibumu,
katakan kepadaku dan akan kutolong.
Hae Chan, bisa kamu tinggalkan kami?
Tidak apa-apa.
Itu mengesankan.
Benar, bukan? Bu Heo amat mengesankan.
Ini bukan Dinasti Joseon.
Beraninya dia menemui gadis yang mau dia jodohkan denganku!
Aku membicarakan gadis itu, bukan Bu Heo.
Ya, dia sama saja buruknya.
Dia tidak mau menyerah setelah aku menolaknya.
Dia masih mencoba mendekatiku.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Mereka yang memulainya, jadi, aku akan meladeninya.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Aku hanya tidak menduga itu jawabanmu.
Benar.
Seperti yang kamu tahu, aku tidak suka mudah diprediksi.
Aku sungguh tidak tahu apa isi pikiranmu.
Aku tidak mengira ini akan terjadi.
Bu Heo memang keterlaluan.
Apa? Astaga!
Bangun. Kamu baik-baik saja?
Bangun!